1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{an8}मुझे अपने चेहरे पर हवाइयां महसूस होती हैं।

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{an8}ठंड है.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{an8}यह सच है.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{an8}ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं पहली बार गहरी सांस ले रहा हूं।

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{an8}मिट्टी की गंध.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{an8}पानी की गंध.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{an8}हवा की गंध.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
नदी मजबूत है.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
यह डरने वाली बात नहीं है.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
यह बस बहता रहता है.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
मुझे इसकी ध्वनि पसंद है.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
मैं अपने दोस्तों को सुन सकता हूँ-

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
लिन, फ्रेड, ग्रेस, टॉमी।

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
वे बस वहीं हैं.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
बहुत दूर, लेकिन करीब.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
मैं यहाँ हूँ।

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
मेरे शरीर में.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
मुझे लगा कि अनुभवहीन होना एक कमज़ोरी है।

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- क्या हम अभी भी दूर हैं? - लेकिन अब,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- लगभग वहाँ। - मैं स्वतंत्र महसूस करता हूं।

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
कुछ भी संभव लगता है.

22
00:01:18,368 --> 00:01:20,495
[अस्पष्ट बातचीत]

23
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
मैं साँस लेता हूँ.

24
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
कोई पीछा नहीं कर रहा.

25
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
कोई उम्मीद नहीं कर रहा है.

26
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
आज़ादी खामोश है.

27
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
मुझे आशा है कि यह हमेशा इसी तरह बना रहेगा।

28
00:02:24,834 --> 00:02:27,587
[बकबक]

29
00:02:29,464 --> 00:02:32,759
[हंसते हुए]

30
00:02:43,561 --> 00:02:47,035
[पृष्ठभूमि बकबक]

31
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
क्या आप ताइवान के लिए अपना आवेदन कर रहे हैं?

32
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
हाँ।

33
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
इसकी अनुशंसा हमारे चर्च द्वारा की गई थी।

34
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
यह उनका एनजीओ सहयोगी है।

35
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
मैं खुद को शर्मिंदा नहीं करना चाहता, और यह एक अवसर है।

36
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
अकेले रहना कठिन है, आप जानते हैं।

37
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
मुझे सचमुच ऐसा लगता है कि मेरी किस्मत ताइवान में है।

38
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
और मैं महसूस कर सकता हूं कि मेरा एक उद्देश्य है।

39
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
क्या आप निश्चित हैं कि आंटी रोज़ ने आपको जाने की अनुमति दी है?

40
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
चाहे वह अनुमति दे या नहीं, मैं जा रहा हूं।

41
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
इसके अलावा, मुझे लगता है कि वह चाहती है कि मैं भी उसकी तरह बन जाऊं- एक बूढ़ी नौकरानी।

42
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
संपर्क में रहें, ठीक है?

43
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
बिल्कुल।

44
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
आप बहुत आगे की सोच रहे हैं, आप जानते हैं। अभी कुछ भी सेट नहीं है.

45
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
आप कैसे हैं? क्या सचमुच आपकी विदेश जाने की कोई योजना नहीं है?

46
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
मैं नहीं।

47
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
मैं अभी अपने पिता के हार्डवेयर व्यवसाय में मदद करूंगा।

48
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
गुफ़ा।

49
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
वहाँ एक छोटा सा उद्घाटन है.

50
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
अंधेरा है।

51
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
मुझे नहीं पता क्यों,

52
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
लेकिन ऐसा लगता है जैसे कोई चीज़ मुझे अंदर खींच रही है।

53
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
मुझे नहीं पता यह क्या है,

54
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
लेकिन मैं भागूंगा नहीं.

55
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
मुझे डर लग रहा है।

56
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
यह सच है.

57
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
मुझे घबराहट महसूस होती है,

58
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
भारी साँस लेना.

59
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा.

60
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
मुझे डर पसंद है,

61
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
अनिश्चितता.

62
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
मैं महसूस करना चाहता हूँ।

63
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
कुछ भी।

64
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
यहां तक ​​कि डर भी.

65
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
यहां तक ​​कि अराजकता भी.

66
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
क्योंकि जब मुझे कुछ महसूस होता है,

67
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- जेन? - मैं ज़िंदा हूँ।

68
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- आप कहां जा रहे हैं? - और जब मैं जीवित हूं,

69
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
मैं स्वतंत्र हूं.

70
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
इसलिए मैंने इसे जाने दिया.

71
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
जो कुछ भी मुझे धक्का दे रहा है.

72
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
पानी।

73
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
यह त्वचा पर ठंडा है,

74
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
लेकिन गर्मी है.

75
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
मैं नहीं समझता।

76
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
ऐसा महसूस होता है जैसे मेरे शरीर से कुछ बह रहा है।

77
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
यह मुझे भर रहा है.

78
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
यह हर आंदोलन को मजबूत कर रहा है,

79
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
हर सांस.

80
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
कुछ अलग है.

81
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
मौन लेकिन स्पष्ट.

82
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
ऐसा लगता है जैसे मेरे अंदर कुछ जाग रहा है.

83
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
यह डर नहीं है।

84
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
यह सिर्फ आनंद ही नहीं है.

85
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
एक एहसास जो नया है.

86
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
जिसका नाम मैं अभी तक नहीं बता पाया हूं.

87
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
यह क्या है?

88
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
मुझें नहीं पता।

89
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
चलो चलें, टॉमी। शिविर अभी भी दूर है.

90
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- लेकिन मुझे लगता है - टॉमी, चलो!

91
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- कुछ बदल रहा है। - जेन अंदर चली गई।

92
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
जेन कहाँ है?

93
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
वह वहाँ चढ़ गई - उस गुफा जैसी चीज़ में।

94
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- क्या? - तुमने उसे जाने क्यों दिया?

95
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
धिक्कार है, चलो उसका अनुसरण करें!

96
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
अरे, रुको! मैं भी आ रहा हूं।

97
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
जेन!

98
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
जेन!

99
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- जेन! - जेन...

100
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
जेन!

101
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- जेन! - जेन!

102
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- जेन! - जेन!

103
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
जेन!

104
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
क्या आप निश्चित हैं कि वह यहीं गई थी?

105
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
हाँ, मुझे यकीन है।

106
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- जेन! - बस उसे रहने दो।

107
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
हम नहीं कर सकते. उसकी माँ क्रोधित होगी.

108
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
जेन!

109
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
चलो भी।

110
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- जेन! - जेन?

111
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
जेन!

112
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
जेन?

113
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
जेन?

114
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
जेन!

115
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- जेन! -अरे, चलो वापस चलते हैं। हम बहुत आगे निकल गए हैं.

116
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
हम नहीं कर सकते. उसकी माँ हम पर क्रोधित होने वाली है।

117
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
हे दोस्तों, यहाँ से होकर जाने का एक और रास्ता है।

118
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
चलो भी। इस तरह.

119
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
जेन, क्या तुम ठीक हो?

120
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
अरे, जेन.

121
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
आपको क्या हुआ?

122
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं.

123
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
जेन! नमस्ते? जेन!

124
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
मैं ठीक हूँ।

125
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
चलो भी। यहाँ से बाहर हो जाओ।

126
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
वहाँ पर। चलो भी।

127
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
यह खूबसूरत है।

128
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
उस ओर देखो।

129
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
ये जगह वाकई बहुत खूबसूरत है.

130
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- अरे, जेन! - जेन?

131
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- जेन! - जेन. जेन.

132
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- जेन को क्या हुआ? - जेन.

133
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- जेन, उठो। - जेन?

134
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
जेन, आख़िर क्या बात है?

135
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- उसे क्या हुआ? - उसे उठाओ.

136
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
उसे ले जाओ.

137
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- चलो, उसे ले चलो। - फ्रेड.

138
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
जेन...

139
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
फ्रेड.

140
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
कई बार तुम मेरे दिमाग में आते हो।

141
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
अचानक।

142
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
चुपचाप.

143
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
काश यह कोई और समय होता...

144
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
शायद मैं करूंगा.

145
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
मैं तुम्हें बहुत समय से चाहता था.

146
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहूं.

147
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
या अगर मुझे यह बिल्कुल भी कहना चाहिए।

148
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
मुझे डर लग रहा है।

149
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
मेरे शब्दों का.

150
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
मेरा।

151
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
यह ऐसा है जैसे कोई चीज़ मुझे रोक रही है-

152
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
शर्म करो,

153
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
संदेह,

154
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
एक एहसास कि मैं अभी तैयार नहीं हूँ।

155
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
तो सब कुछ बस यहीं रहता है.

156
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
मेरे मन में.

157
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
मेरे सीने मे।

158
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
बस एक छोटी सी इच्छा.

159
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
जो मुझे यह भी नहीं पता कि यह सही है या नहीं।

160
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
लेकिन ये बिल्कुल सच है।

161
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
अरे, रुको, सच में?

162
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
पकड़ना।

163
00:21:12,711 --> 00:21:14,093
[हंसते हुए]

164
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
चलो, जल्दी करो.

165
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
मुझे मत खींचो.

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,602
[अस्पष्ट बातचीत]

167
00:21:36,985 --> 00:21:39,821
[अस्पष्ट बातचीत]

168
00:21:50,540 --> 00:21:52,584
[हंसते हुए]

169
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- यह ठंडा है. - मम-हम्म।

170
00:21:58,674 --> 00:22:01,885
[अस्पष्ट बातचीत]

171
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
जेन के बारे में क्या ख्याल है?

172
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
क्या आपको लगता है वह ठीक है?

173
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
कल गुफा में जाने के बाद से वह ठीक नहीं लग रही है।

174
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
अगर वह कल भी ठीक नहीं हुई तो हम नीचे जाएंगे और उसे अस्पताल ले जाएंगे।

175
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
यह गंभीर हो सकता है.

176
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
शायद वह अभी थकी हुई है.

177
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
जेन थोड़ा संवेदनशील है, है ना?

178
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
हम्फ़. जो कुछ भी।

179
00:23:46,948 --> 00:23:49,785
[अस्पष्ट बातचीत]

180
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
ऐसी चीजें हो रही हैं जिन्हें मैं अब समझ नहीं पा रहा हूं।

181
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
ऐसा महसूस होता है जैसे कोई चीज़ मुझे पकड़ रही है-

182
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
[चिल्लाते हुए] मेरा शरीर,

183
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
मेरी आत्मा,

184
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
[चिल्लाना जारी है] मेरा मन,

185
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
मेरा दिल.

186
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
मैं इसे रोक नहीं सकता.

187
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
मैं नहीं चाहता.

188
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
लेकिन मैं चाहता हूं।

189
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
ऐसा लगता है जैसे प्रकृति स्वयं मुझे गले लगा रही है।

190
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
ऐसा महसूस होता है जैसे हम एक हैं.

191
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
आपने काफी आराम किया, हुह?

192
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- यह मुझे बुला रहा है। - आप खाना खाना चाहेंगे?

193
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- कॉफी? - यह जानता है कि मैं क्या नहीं कह सकता।

194
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
राज़ की ख्वाहिशें जिनसे मैं भी डरता हूँ।

195
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
मेरे दिल की पुकार, मेरे शरीर की,

196
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
ऐसी बातें जिनके बारे में सोचा या कहा नहीं जाना चाहिए।

197
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
भीतर से पुकार है.

198
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
कमजोर, लेकिन सच्चा.

199
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
मैं दौड़ना चाहूं।

200
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
मैं रहना चाहता हुँ।

201
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
मैं नहीं चाहता.

202
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
लेकिन मैं चाहता हूं।

203
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
इसलिए मैंने इसे जाने दिया.

204
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
मैं इससे नहीं लड़ता.

205
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
जो कुछ भी है--

206
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
मैं इसे गले लगाऊंगा.

207
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
जेन, तुम क्या कर रहे हो?

208
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
आप अब भी किसी और की तलाश क्यों कर रहे हैं?

209
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
यह सिर्फ मैं ही हो सकता हूं।

210
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
वही...

211
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
लेकिन अलग.

212
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
वह एक महिला है.

213
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
अनुग्रह।

214
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
और क्या सचमुच कोई अंतर है?

215
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
मुझें नहीं पता।

216
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
मुझे पता है वह मुझे पसंद करती है.

217
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
हम यह महसूस कर सकते हैं।

218
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
ऐसा लगता है जैसे उसे मुझसे कुछ चाहिए-

219
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
या शायद मुझे कुछ चाहिए.

220
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
मुझे नहीं पता कि मैंने इसे क्यों नहीं टाला।

221
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
मैंने ऐसा क्यों होने दिया.

222
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
यह मेरे लिए नया है.

223
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
यह भ्रमित करने वाला है.

224
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
यह डरावना है.

225
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
लेकिन वहां भी सन्नाटा है.

226
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
यह ऐसा है जैसे मेरा एक हिस्सा है जो लंबे समय से इंतजार कर रहा है।

227
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
चाहे जो भी हो...

228
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
ओह, मुझे नहीं पता.

229
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
मैंने अब इससे इनकार नहीं किया.

230
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
मैंने अब इससे लड़ाई नहीं की।

231
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
क्योंकि मेरे अंदर कुछ था

232
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
वह अब छिपना नहीं चाहता था।

233
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
और पहली बार,

234
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
मैंने इसे सुनना चुना।

235
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
भाई? वे कहां हैं?

236
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
वे बस आसपास ही हैं। वे वापस आएँगे।

237
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
क्या आपको यकीन है?

238
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
बिल्कुल।

239
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
अरे।

240
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
प्रोत्साहित करना।

241
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
बेब.

242
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
तुम बैठते क्यों नहीं? यह मुझे परेशान कर रहा है.

243
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
वे अभी तक यहां नहीं हैं.

244
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
क्या?

245
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
क्यों? वे कहां हैं?

246
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
यह लगभग पूरा हो चुका है.

247
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
ओह, वे वहाँ हैं।

248
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
आप कहां थे?

249
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
क्या आपने खाना खा लिया?

250
00:37:00,408 --> 00:37:02,869
[हंसते हुए]

251
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
क्या चल रहा है?

252
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
ऐसा क्यों लगा कि आपने जो देखा उसका आपने सचमुच आनंद लिया?

253
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
तुम्हारा क्या मतलब है, मुझे मजा आया?

254
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
वे चुंबन.

255
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
आपने जो देखा वह आपको पसंद आया.

256
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
लिन...

257
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
बेब! इंतज़ार।

258
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
टॉमी.

259
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
दोस्त।

260
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
वहाँ से चले जाओ!

261
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
हम एक दूसरे के करीब हैं,

262
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
अब बाहर आओ. छुपना बंद करो.

263
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
लेकिन अभी भी बहुत दूर है.

264
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
मुझे लगता है कि उसके पास यह सब है।

265
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
या शायद मैंने ऐसा ही सोचा था.

266
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
मैंने उसके लिए खेद महसूस किया।

267
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
मुझे नहीं पता क्यों.

268
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
शायद मैंने हार मान ली.

269
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
या शायद मैं बस बहक गया था

270
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
किसी ऐसी बात से जो मेरे दिल और दिमाग को परेशान कर रही थी।

271
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
मैं जवाब नहीं दे सका.

272
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
मैंने समझने की कोशिश भी नहीं की.

273
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

274
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
अब, मैं बस यहीं हूं.

275
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- साँस लेने। - क्षमा मांगना।

276
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- मुझे बस इस बात की चिंता है कि आपको चोट लग सकती है। -सुन रहा हूँ...

277
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- अपने आप को. - हम वास्तव में इस जगह को नहीं जानते हैं।

278
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- इसके अलावा, वास्तव में आपका अनुसरण करना कठिन है। - मैं व्यस्त नहीं हूं।

279
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
मेरा अनुसरण करना कठिन नहीं है।

280
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
मुझे भी पकड़ना मुश्किल है.

281
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
यह गर्म है, है ना?

282
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
जेन!

283
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
आप क्या कर रहे हो?

284
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
कोई आपको देख सकता है.

285
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
वे मुझे देख सकते हैं,

286
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
लेकिन वे मुझे नहीं पा सकते।

287
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
क्या आप ठीक हो?

288
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
क्या आप जो देखते हैं वह आपको पसंद नहीं आता?

289
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
क्या आप जानते हैं कि जब आप शर्मीले होते हैं तो आप वास्तव में प्यारे होते हैं?

290
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
वाह!

291
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
बेब, चलो.

292
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

293
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
क्यों?

294
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
मैंने देखा कि जेन पहले तुम्हें कैसे देख रही थी।

295
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
जिस तरह से वह आपके करीब आ रही थी.

296
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
और तुम्हें यह पसंद आया.

297
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
यह सिर्फ मनोरंजन के लिए था. व्याकुल मत होइए.

298
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
वास्तव में? पागल?

299
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
तुम अत्यधिक प्रतिक्रिया दे रहे हो।

300
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया दे रहे हैं?

301
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
अब मैं अति प्रतिक्रिया करने वाला हूँ?

302
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
हाँ, यह सही है, आप हैं।

303
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
क्या तुम्हें वह पसंद है?

304
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
इसे रोक।

305
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
तुम्हें पता है, फ्रेड, मैं सचमुच नहीं समझता।

306
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
मैं अधिक होशियार हूँ,

307
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
मेरा भविष्य उज्ज्वल है, मैं जानता हूं कि मैं कहां जा रहा हूं- मैं उससे बेहतर हूं!

308
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
वह आपकी दोस्त है

309
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
तो जेन के बारे में इस तरह बात मत करो।

310
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
आप नहीं जानते कि वह किस दौर से गुजर रही है।

311
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
उसका बचाव मत करो!

312
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
धत तेरी कि।

313
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
मेरी पीठ उतरना!

314
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
हम एक-दूसरे को नए साल से जानते हैं।

315
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
यदि आपको जेन से कोई समस्या है, और यदि आप उससे ईर्ष्या करते हैं, तो यह आप पर है।

316
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
बस यह स्वीकार कर लें कि आपको मुझ पर भरोसा नहीं है।

317
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
मुझे आप पर विश्वास है।

318
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
लेकिन आप ही हैं जिसने उस भरोसे को एक से अधिक बार तोड़ा है।

319
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
मैंने तुम्हें बहुत मौके दिए, फिर भी तुम नहीं बदले।

320
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
अच्छा। वैसे भी यह हमेशा मेरी गलती है।

321
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
यह आ रहा है.

322
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
हम यह महसूस कर सकते हैं।

323
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
मैं अब इससे इनकार नहीं कर सकता.

324
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
मेरे अंदर कुछ है जिससे मैं बचने की कोशिश कर रहा हूं।

325
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
मैं रोक रहा हूँ.

326
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
मैं भाग रहा हूँ.

327
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
लेकिन यह अधिक मजबूत है.

328
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
अधिक वास्तविक.

329
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
ऐसा लगता है जैसे यह धीरे-धीरे मुझे निगल रहा है।

330
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
यह मेरे शरीर में पानी घुसने जैसा है।

331
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
ठंडा।

332
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
भारी।

333
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
मैं पीछे हटने के कारण डूब रहा हूँ।

334
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
आई वान्ट टू ब्रेक फ़्री।

335
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
मैं सांस लेना चाहता हूं.

336
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

337
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

338
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
आपको अपने पक्ष में किसी की जरूरत है.

339
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
कोई है जो आपकी कीमत देखता है.

340
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
लिन जो कर रही है वह वैसा नहीं है।

341
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
मैं जानता हूं कि आप इसे बर्दाश्त कर रहे हैं।

342
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
पकड़ना।

343
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
शायद कोई हमें देख ले.

344
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
हम कुछ भी गलत नहीं कर रहे हैं.

345
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
जब तक तुम न चाहो।

346
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
तुम वांछित महसूस करने के पात्र हो, फ्रेड।

347
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
मैं तुम्हें वह दे सकता हूं.

348
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
मैं तुम्हें लंबे समय से पसंद करता हूं, जेन।

349
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
जब तक लिन यहाँ है, मैं कोई कदम नहीं उठा सकता।

350
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
मैं भी।

351
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
हाय बेब।

352
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
आप कहां थे?

353
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
हम बस कुछ हवा के लिए बाहर गए थे।

354
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
यह गर्म था।

355
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
सिर्फ हवा के लिए?

356
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
आपको क्या लगता है हमने क्या किया?

357
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
और अगर कुछ था भी तो क्या?

358
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- लिन, चलो। - लानत है तुम पर!

359
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- बस काफी है। - मैं यह जानता था, कुतिया!

360
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- तो आप सचमुच इश्कबाज़ हैं! - बेब, इसे रोको!

361
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
आप भी, हुह?

362
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
आप क्या कह रहे हैं? कुछ नहीँ हुआ।

363
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
इसे रोक। ठीक है?

364
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
कुछ नहीँ हुआ?

365
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
तो इसीलिए आप पदयात्रा पर जाने के लिए इतने उत्सुक थे-

366
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
क्या आप यही करने की योजना बना रहे थे?

367
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
बंद करो।

368
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
धिक्कार है तुम्हें, फ्रेड! धिक्कार है तुम्हें भी, कुतिया!

369
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
आप दोनों एक दूसरे के पात्र हैं—हारे हुए!

370
00:52:29,002 --> 00:52:32,784
[रोते हुए]

371
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
यहाँ वास्तव में कौन मूर्ख बना? ख़ैर, मैं नहीं.

372
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
जेन, यह काफी है.

373
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
चल दर।

374
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
मुझे जाने दो!

375
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
चलो भी।

376
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
मैंने कहा मुझे जाने दो!

377
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
इसे रोक। चलो भी।

378
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
तुम एक गधे हो, फ्रेड!

379
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
मै मूर्ख नही हूँ! कमीने!

380
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
क्या तुम सचमुच सोचते हो कि मैं मूर्ख हूँ?

381
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
उस बेकार औरत के साथ रहो!

382
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
आप उसके स्वामी नहीं हैं।

383
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
गंभीरता से?

384
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
ओह, पवित्र मिस परफेक्ट! चुप रहो! मुझे अकेला छोड़ दो, कुतिया!

385
00:53:12,003 --> 00:53:17,425
[अस्पष्ट जप]

386
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
रुको!

387
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
रुकना!

388
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
इसे रोक!

389
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
रुकना! इसे रोक!

390
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
वे मुझे बुला रहे हैं!

391
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
जेन? जेन!

392
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
जेन!

393
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
फ्रेड!

394
00:53:52,544 --> 00:53:56,548
[अस्पष्ट जप जारी है]

395
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
जेन!

396
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
जेन...

397
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
जेन!

398
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
जेन!

399
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
जेन!

400
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
आपके साथ क्या हो रहा है?

401
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
पृथ्वी और वायु फिर से जीवित हो जायेंगे।

402
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
अतीत की छायाएं आएंगी.

403
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
रीति रिवाज भूल गये।

404
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
नाम समय के साथ खामोश हो गए।

405
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
सत्ता का उछाल अब नहीं रुकेगा.

406
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
हम फिर कभी पहले जैसे नहीं रहेंगे.

407
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
पृथ्वी और वायु फिर से जीवित हो जायेंगे।

408
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
अतीत की छायाएं आएंगी.

409
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
रीति रिवाज भूल गये।

410
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
नाम समय के साथ खामोश हो गए।

411
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
सत्ता का उछाल अब नहीं रुकेगा.

412
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
हम फिर कभी पहले जैसे नहीं रहेंगे.

413
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
पृथ्वी और वायु फिर से जीवित हो जायेंगे।

414
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
अतीत की छायाएं आएंगी.

415
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
रीति रिवाज भूल गये।

416
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
नाम समय के साथ खामोश हो गए।

417
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
सत्ता का उछाल अब नहीं रुकेगा.

418
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
हम फिर कभी पहले जैसे नहीं रहेंगे.

419
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
पृथ्वी और वायु फिर से जीवित हो जायेंगे।

420
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
अतीत की छायाएं आएंगी.

421
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
रीति रिवाज भूल गये।

422
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
नाम समय के साथ खामोश हो गए।

423
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
सत्ता का उछाल अब नहीं रुकेगा.

424
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
हम फिर कभी पहले जैसे नहीं रहेंगे.

425
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
पृथ्वी और वायु फिर से जीवित हो जायेंगे।

426
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
अतीत की छायाएं आएंगी.

427
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
रीति रिवाज भूल गये।

428
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
नाम समय के साथ खामोश हो गए।

429
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
सत्ता का उछाल अब नहीं रुकेगा.

430
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
हम फिर कभी पहले जैसे नहीं रहेंगे.

431
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
पृथ्वी और वायु फिर से जीवित हो जायेंगे।

432
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
अतीत की छायाएं आएंगी.

433
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
पृथ्वी और वायु फिर से जीवित हो जायेंगे।

434
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
अतीत की छायाएं आएंगी.

435
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
रीति रिवाज भूल गये।

436
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
नाम समय के साथ खामोश हो गए।

437
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
पृथ्वी और वायु फिर से जीवित हो जायेंगे।

438
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
इस गुफा में जो कुछ भी होता है वह यहीं रहता है।

439
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
लेकिन हमें एक-दूसरे पर नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है।

440
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
यह कोई पागलपन भरी बकवास नहीं थी, टॉमी!

441
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
आपने भी इसका आनंद लिया, है ना?

442
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
शायद इसे ही वे प्रकृति की पुकार कहते हैं।

443
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
ठीक है, फ्रेड?

444
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
यह अनुभव मुक्तिदायक है.

445
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
क्या यह सब वास्तविक था?

446
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
क्या यह सब एक सपना था?

447
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
भयानक सपना?

448
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
एक विचित्र संरचना?

449
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
मुझें नहीं पता।

450
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
लेकिन जो भी हो,

451
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
मैं हार मानने जा रहा हूं.

452
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
इसलिए नहीं कि मैं कमज़ोर हूँ.

453
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
लेकिन क्योंकि मैं लड़ते-लड़ते थक गया हूं।

454
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
जेन?

455
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
मैं व्यस्त नहीं हूं।

456
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
जेन!